Фиделио

[Volker von Alzey]

Итак, как я сообщал у себя на дневнике, мы планируем игру по опере Бетховена "Фиделио" в конце мая.

Действие происходит в окрестностях Севильи около 1815-го года, когда король Фердинанд отменил наполеоновскую конституцию, установил абсолютную монархию и начал репрессии против либералов и сторонников французов.
В тюрьме жизнь идёт своим чередом, заключённые прибывают, с каждой новой сменой режима кого-то отпускают, кого-то сажают, но тюремщик Рокко со всеми в мире, причём не только с властями, но и с заключёнными. Сами заключённые живут своей жизнью — кто планирует побег, кто хочет свидеться с женой, кто ждёт амнистии... И тут в крепость приезжает грозный комендант с неизвестными, но не очень-то добрыми намерениями.

АПД. Обновлён список действующих лиц.

Действующие лица

1) Дон Фелипе Писарро, комендант крепости (бас-баритон) — знатен, едва ли не в ссоре с двором, дружил с министром, воевал с французами, известен своей жестокостью. Назначен в коменданты не так давно, последние месяцы был в отъезде.  outsatiable
2) Рокко Лорка, тюремщик (бас) —  Shellar.
3) Хоакин дель Торо, привратник (тенор) – простоватый молодой человек, хотя, говорят, немало французов убил во время войны.  Hildegrim Hel
4) Марселина Лорка, дочка Рокко (сопрано) — юная девушка, почти девочка, луч света в этой тюрьме.  .Хельга.
5) Фиделио, помощник тюремщика (меццо-сопрано) – появился тут недавно, но уже зарекомендовал себя как прекрасный работник, да и неплохой человек.  Валеант Симери.
6) Альваро Гарсиа, заключённый (тенор) — жестокий убийца нескольких человек, которого влиятельная родня запрятала в тюрьму.  Наместник Оги
7) Исандро дель Маро (тенор) — сторонник французов и ярый революционер.  treumer
8) Диего Альварес (баритон) — авантюрист и мошенник, попавшийся на подделке королевской подписи.  .Radu.
9) Анна Торрес (меццо-сопрано) – дама виновна в оскорблении величества: она пририсовала ослиные уши в портрету короля. Твердит, что невиновна и вообще рисовать не любит, чертовски надоедая этим окружающим.  ~Диметра~
10) Алехандро де ла Росса (тенор) —  I g n i s
11) Лита, кухарка (колоратурное сопрано) — очень добрая женщина, которая, кажется, была здесь всегда.  Martha Schwarz Игротехническая роль
12) Священник (меццо-сопрано) — недавно закончил семинарию, а уже загремел сюда.  Треф


Что: социалка, психология, личка, немного мистики.
Когда: 17-18 мая.
Где: в Москве, на квартире  Наместник Оги

запись создана: 06.04.2014 в 19:40

@темы: Фиделио

Comments

[.Martha]

Если с 31 на 1, буду рада игротехом-на подхвате-не кроссполом. Прочий конец мая вдруг забит=(

[Volker von Alzey]

Martha Schwarz, с тридцать первого мая на первое июня?
Щас посмотрим, кто в это время ещё может, меня лично эта дата устраивает

[.Martha]

Hildegrim Hel, было бы здорово=)

[[Мэв]]

Видимо я точно пролетаю мимо, поскольку у меня заняты 23-25 мая и 31 мая - 1 июня.

[Дракон и конопля]

Щьерт... Даже не знаю... Заключенный?

[Volker von Alzey]

Наместник Оги, а давай)))

[~Диметра~]

31-1 устраивает, 17-18 нет

[Shellar.]

Если с 17-18 мая я с вами,но нужна конкретика)а то будет как с Моралесом))

[~Диметра~]

хотя в принципе 17-18 переживу. Посплю пару часов и на абордаж

[мадмуазель Бенкендорф]

если 31-1 то я с вами. Заключённым каким-нибудь.
17-18 было бы существенно хуже, т.к. буду после собственной игры и заключённый будет совсем едва живой...

[outsatiable]

17-18

[treumer]

О, если игра будет 17-18, то хотела бы к вам заключенным.

[[Мэв]]

17-18 было бы отлично, если еще чего осталось)

[Volker von Alzey]

По итогам - 17-18.
Всем желающим вечером отпишусь.

[~Диметра~]

потверждаю 17-18. ради прекрасного готова)

[outsatiable]

Hildegrim Hel, запиши меня кем следует

[Volker von Alzey]

outsatiable, я прямо написал твою фамилию по-испански правильно!))

[outsatiable]

Hildegrim Hel, похвально, юноша.

[.Radu.]

А заключите меня, что ли, куда-нибудь)

[I g n i s]

Я бы сыграл вам сумасшедшего заключённого, но, похоже, опоздал )

[Volker von Alzey]

I g n i s, ещё можно, я подсчитал и местечко добавил. В личку хады.

[Валеант Симери]

17-18 мая - ок.

[outsatiable]

Пятиминутка занудства от испанофага, раз уж мы исправили Писарро:
1) Жакино по-испански будет Хоакин
2) Марцеллина - Марселина, уменьшительное от Марсела
3) Рокко - просто Роко (по той же схеме, что Манрико, например, те. на -que)
4) Фиделио - Фидель, как Кастро

Ежели кому нужно красивое или нетривиальное испанское имя, можно брать на Behind the name, например.

Скажите мне, если я перегибаю палку

[Валеант Симери]

outsatiable, мне не критично)) Фидель так Фидель..другое дело, как в опере их называют. Мы же по опере играем. Придерживаемся авторского или нет.

[Volker von Alzey]

outsatiable, а вот Хоакина нет-с, не будет. У Бетховена Жакино, и ниипет. И со всеми остальными тоже самое. Писарро от написания с вместо принятой в русском изводе з или немецкой ц не сильно меняется, а Фиделио или Фидель - большая разница.
Кстати, версию Покровского я тебе рассказывал?

[Валеант Симери]

*германист сидит молча внимает и кивает*

[outsatiable]

Hildegrim Hel, расскажи мне версию Покровского. Кстати, кто он?
Фидель-Фиделио - это одна статья. Я согласен, что это локализировать излишне, в конце концов, в каноне есть несуществующее имя Флорестан, никуда не денешься. Но с Марцеллиной и Жакино, увы, возникает проблема фонетики. Испанцы просто не станут так произносить. Я, короче, не к тому, что аааа-пыщпыщ-либреттофаги-я-с-вами-не играю, просто, имхо, это разумно. Ну вот как разумно не переделывать Азучену в Асусену, потому что это уже устоялось, но разумно не оставлять Гарсию Гарцией, потому что это имя очень сильно на слуху вне либретто.

[Volker von Alzey]

outsatiable, Борис Покровский
Он ставил в БТ Фиделио по-русски.
И говорил, что там часть имён испанские, а часть итальянские, и типа это испанцы на итальянских территориях, и речь идёт также и о таком конфликте — что элита испанская, не своя.

"Дон Флорестан" выносит мозг, но тут действительно никак). Что касается остальных — я не вижу в этом особого смысла, потому что мы не историю всё-таки играем. Кроме того, Марцеллина или Марселлина — нет нюансов, а Жакино или Хоакин — сразу даёт другой образ персонажа.
Кстати, хочу завязку с тобой.

[outsatiable]

Hildegrim Hel,

И говорил, что там часть имён испанские, а часть итальянские, и типа это испанцы на итальянских территориях, и речь идёт также и о таком конфликте — что элита испанская, не своя.

Он с "Силой судьбы" не перепутал? Видел я, как люди бредят, но чтобы так...

Жакино или Хоакин — сразу даёт другой образ персонажа

Как? Чем? Дон Жуан и дон Джованни - это два разных образа?

Кстати, хочу завязку с тобой.

И к тому есть обилие возможностей, учитывая многолетнюю нестабильность в стране.

[Volker von Alzey]

outsatiable, благородный дон, чего ты хочешь от режиссёра?))

Звучание разное, и ощущение от имён разное.
Да нет, мне не проблема Жакино переделать в Хоакина (тем более что это мой персонаж). А, кстати, давай так. Комментарии все видят. Кто хочет переделать - говорит мне, я правлю имя. Вот ты сказал, что хочешь быть написан правильно, и ты написан правильно. Жакино я переделаю, пожалуй. Хоакин звучит красивей. Хотя надо ещё подумать о персонаже: что ему больше подходит.